Los videojuegos Forgotten Journey, Space Revenge y Nuclear Corps han sido seleccionados como finalistas en la categoría a Mejor videojuego en euskera de los Premios ETIV-UVIGO promovidos por el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) y la Universidade de Vigo.
Forgotten Journey es un juego de plataformas desarrollado por alumnado de DigiPen Institut of Technology Europe-Bilbao donde el jugador seguirá un camino lineal saltando, escalando y resolviendo rompecabezas con la ayuda de un compañero controlado por una IA. La traducción y revisión euskera ha recaído en Ignacio Mendezona, Peio Ureta y Ane Unzalu.
Por otro lado, el estudio valenciano Eskema Games ha creado el videojuego Space Revenge, un título de acción-exploración con perspectiva vertical. Embárcate en esta aventura de acción y caza a los responsables de la muerte de tus padres. Los miembros de Game Erauntsia Maitane Junguitu y Asier González Casado han sido los encargados de la traducción y la corrección al euskera del videojuego.
El último videojuego nominado ha sido Nuclear Corps: Veterans in Fukushima. Disponible en PlayStation 4 y compatible con PlayStation 5, el juego de Jokoga Interactive lleva al jugador a controlar tres ancianos que buscarán adentrarse en la central nuclear de Fukushima para intentar cerrar el escape radioactivo y luchar contra los enemigos mutantes y monstruos enormes surgidos tras el desastre. Olatz Arin, Mikel Román y Josu Cobelo han sido los responsables de la versión en euskera del juego.
Además del Mejor videojuego en euskera, los galardones ETIV-UVIGO contarán con otras seis categorías a Mejor localización de juego con doblaje, Mejor localización de juego sin doblaje, Mejor localización de juego indie, Juego más accesible, Mejor juego en gallego y Mejor juego en catalán.
Los nominados son:
Mejor localización de Juego con Doblaje
- Ratchet & Clank: Una dimensión aparte
- Jurassic World Alive 2
- Wario Ware Get It
Mejor localización de Juego sin Doblaje
- Life is Strange: True Colors
- It takes two
- Psychonauts 2
Mejor localización de Juego Indie
- Doki Doki Literature Club+
- Backbone
- Cyanide & Happiness: Freakpocalypse
Mejor juego en Galego
- Super Woden GP
- Ruin Raider
- Sword of the Necromancer
Mejor juego en Catalán
- Super Woden GP
- Aragami 2
- Sword of the Necromancer
Juego más Accesible
- Forza Horizon 5
- Marvel – Guardians of the Galaxy
- It takes two
Un jurado profesional evaluará los para así anunciar el día 6 de mayo, en un evento organizado en el Edificio Redeiras de la ciudad de Vigo, los videojuegos ganadores de la primera edición de los Premios ETIV-UVIGO. Para las categorías a la Mejor localización con doblaje, Mejor localización sin doblaje, Mejor localización de juego indie el jurado estará compuesto por Sara Borondo, Alejando Pascual, Paula García en prensa, y Laura Mejías Climent, Beatriz Legerén y Sergio Lobejón en profesores de universidad/académicos.
En el caso de las categorías a Mejor videojuego en gallego los miembros del jurado serán Luz Castro, Marcus Fernández, Silvia Piñeiro; Marc Rollan ‘El Funs’ y Salva Fernandez Ros serán los encargados del videojuego en catalán; y Julen Zaballa, Beatriz Zabalondo e Itziar Zorrakin harán lo mismo en la sección de Mejor videojuego en euskera
